На гастролях в Штатах группу представляли как «Английские парни с большими скрипками»
Ну, группа эта Electric Light Orchestra, но так как я с творчеством группы знаком лишь немного, песню я не угадаю. Может кто из меломанов эту загадку и взломает
Так, с подказками группу угадали
Теперь ищем знатоков песен)))
Напоминаю, что ритм с оригиналом не соблюдался - смешивалась текстовка перевода и слуховое восприятие)))
(Cityman @ 29.08.2014 - время: 07:55)
Ну, группа эта Electric Light Orchestra, но так как я с творчеством группы знаком лишь немного, песню я не угадаю. Может кто из меломанов эту загадку и взломает
Так, с подказками группу угадали
Теперь ищем знатоков песен)))
Напоминаю, что ритм с оригиналом не соблюдался - смешивалась текстовка перевода и слуховое восприятие)))
сейчас перелопатил переводы их песен - ничего подобного не нашел. Сорри, я пас
(capri_wsw @ 29.08.2014 - время: 08:58)
Напоминаю, что ритм с оригиналом не соблюдался - смешивалась текстовка перевода и слуховое восприятие)))
сейчас перелопатил переводы их песен - ничего подобного не нашел. Сорри, я пас
Ммммм....
ну по правде говоря возможно одного перевода и не хватит, но элементы содержания песни я точно вставлял
Да, это именно оно самое!!!
Делю выигрыш пополам между "Коллегами по цеху"
Вы успешно перевели:5 Пользователю: - Vampire -
Вы успешно перевели:5 Пользователю: Cityman
Прошу высказываться - стОит ли продолжать давать загадки из "иностранщины", т.к. без подробных подсказок как очевидно разгадать их будет крайне тяжело
ЗЫ! Интересующиеся могут послушать саму песню: - я там отчетливо слышу в припеве Килли-Вилли и Абракадабра
А вот кусок от перевода:
Каждую ночь
Я пытаюсь понять, в чем дело.
Каждую ночь
Я смотрю на тебя, как на кого-то, кого я помню.
Ты застала меня врасплох,
Открыла мне глаза.
Теперь нам нужно это обсудить.
Неужели всё так серьёзно –
Разбито вдребезги и не имеет смысла?
Наверно, между нами действительно всё кончено.
Но неужели это настолько серьёзно?
(Серьёзно, настолько серьёзно)
Оригинал: http://en.lyrsense.com/electric_light_orchestra/so_serious
Copyright: http://lyrsense.com ©
Это сообщение отредактировал capri_wsw - 29-08-2014 - 13:33
Оригинал: http://en.lyrsense.com/electric_light_orchestra/so_serious
Вот именно тут я и посмотрел) и на фразу "всё серьезно, очень, очень" напоролся)
Призовые перевел!
Пробуйте и возможно ваша переделка в сентябре будет удачной!!!
ух ты! какой сюрпрайз! я не ожидала спасибо, я вдохновилась на новые переделки
Заметьте, не я это предложил! (с)
как и обещал, в конце месяца выбираю лучшую песенную переделку!!! Т.к. удачных переделок обнаружено всего две: Цыпленкина с переделкой песни гардемаринов и - Vampire - c переделкой песни Маркиза, то первый приз делится поровну!!!
Призовые перевел!
Пробуйте и возможно ваша переделка в сентябре будет удачной!!!
А я вот как раз тебя и хотел спросить мол а за что это ты мне полтишок-то прислал))))
A роса прозрачная высохла давно
И за рощей белою иволга распелась
Душа разухабилась, требует гармонь.
Все работы сделаны, деньги все потрачены
Я гармонь достану, сяду на диван
Песню разудалую в три лада сыграю
А потом с закусочкой водочки стакан.
Как польется рОдная, в горлышко соколиком
А за ней вторая, чтобы развезло.
Где ж зазноба бегает, баба непутевая
Растеряла что-то бабское чутье.
Я ж ее родимую от души б потискал
Целовал без роздыху, чтоб схватило дух
А потом в два голоса песню бы допели
Или кувыркались бы часиков до двух.
Нашел герой писание старика
Где тот поведал людям про пришельцев
И заручившись дружбой чудака
Он землю очищал от иноЗемцев.
Тезка!
А про эту свою загадку уже и сам забыл?
Что-то крутится, но никак
. Подсказки давай!!!
Как над нашим городом солнышко вставало,
A роса прозрачная высохла давно
И за рощей белою иволга распелась
Душа разухабилась, требует гармонь.
Все работы сделаны, деньги все потрачены
Я гармонь достану, сяду на диван
Песню разудалую в три лада сыграю
А потом с закусочкой водочки стакан.
Как польется рОдная, в горлышко соколиком
А за ней вторая, чтобы развезло.
Где ж зазноба бегает, баба непутевая
Растеряла что-то бабское чутье.
Я ж ее родимую от души б потискал
Целовал без роздыху, чтоб схватило дух
А потом в два голоса песню бы допели
Или кувыркались бы часиков до двух.
Вроде тянет исключительно на Любэ или Сукачева, но тоже ничего более конкретного в башку не лезет
(Cityman @ 27.08.2014 - время: 08:59)
Нашел герой писание старика
Где тот поведал людям про пришельцев
И заручившись дружбой чудака
Он землю очищал от иноЗемцев. Тезка!
А про эту свою загадку уже и сам забыл?
Что-то крутится, но никак
. Подсказки давай!!! Герои разъезжают по всей Америке и дают шороху пришельцам. Фильм многосерийный Это сообщение отредактировал Cityman - 02-09-2014 - 11:12
(Cityman @ 01.09.2014 - время: 20:21)
Как над нашим городом солнышко вставало,
A роса прозрачная высохла давно
И за рощей белою иволга распелась
Душа разухабилась, требует гармонь.
Все работы сделаны, деньги все потрачены
Я гармонь достану, сяду на диван
Песню разудалую в три лада сыграю
А потом с закусочкой водочки стакан.
Как польется рОдная, в горлышко соколиком
А за ней вторая, чтобы развезло.
Где ж зазноба бегает, баба непутевая
Растеряла что-то бабское чутье.
Я ж ее родимую от души б потискал
Целовал без роздыху, чтоб схватило дух
А потом в два голоса песню бы допели
Или кувыркались бы часиков до двух.
Вроде тянет исключительно на Любэ или Сукачева, но тоже ничего более конкретного в башку не лезет
Не, не Любэ и не Гарик
(capri_wsw @ 02.09.2014 - время: 10:53)
(Cityman @ 27.08.2014 - время: 08:59)
Нашел герой писание старика
Где тот поведал людям про пришельцев
И заручившись дружбой чудака
Он землю очищал от иноЗемцев.
Тезка!
А про эту свою загадку уже и сам забыл?
Что-то крутится, но никак
Герои разъезжают по всей Америке и дают шороху пришельцам. Фильм многосерийный
Кранты -
, я сериалы практически не смотрю, а уж тем более штатовские(((Тоды эта загадка не моя
(capri_wsw @ 02.09.2014 - время: 10:53)
(Cityman @ 27.08.2014 - время: 08:59)
Нашел герой писание старика
Где тот поведал людям про пришельцев
И заручившись дружбой чудака
Он землю очищал от иноЗемцев.
Тезка!
А про эту свою загадку уже и сам забыл?
Что-то крутится, но никак
Герои разъезжают по всей Америке и дают шороху пришельцам. Фильм многосерийный
Может "Захватчики"
Как над нашим городом солнышко вставало,
A роса прозрачная высохла давно
И за рощей белою иволга распелась
Душа разухабилась, требует гармонь.
Все работы сделаны, деньги все потрачены
Я гармонь достану, сяду на диван
Песню разудалую в три лада сыграю
А потом с закусочкой водочки стакан.
Как польется рОдная, в горлышко соколиком
А за ней вторая, чтобы развезло.
Где ж зазноба бегает, баба непутевая
Растеряла что-то бабское чутье.
Я ж ее родимую от души б потискал
Целовал без роздыху, чтоб схватило дух
А потом в два голоса песню бы допели
Или кувыркались бы часиков до двух.
А мне напомнило Сектор газа - Гуляй мужик)
Кранты -
, я сериалы практически не смотрю, а уж тем более штатовские(((Тоды эта загадка не моя
Да ладно, фантастику-то смотреть у них вполне можно. Саня, не, фильм не "Захватчики"
Подсказка: пришельцы попадают на Землю в виде небольших серебристых шаров
Песня тоже мимо
Это сообщение отредактировал Cityman - 05-09-2014 - 15:36
<q>Как над нашим городом солнышко вставало,
A роса прозрачная высохла давно
И за рощей белою иволга распелась
Душа разухабилась, требует гармонь.
Все работы сделаны, деньги все потрачены
Я гармонь достану, сяду на диван
Песню разудалую в три лада сыграю
А потом с закусочкой водочки стакан.
Как польется рОдная, в горлышко соколиком
А за ней вторая, чтобы развезло.
Где ж зазноба бегает, баба непутевая
Растеряла что-то бабское чутье.
Я ж ее родимую от души б потискал
Целовал без роздыху, чтоб схватило дух
А потом в два голоса песню бы допели
Или кувыркались бы часиков до двух.</q>
По ритму и рифме еще здорово напоминает "Казачью" Розенбаума...
Подсказка: Певец, после участия в 3-х довольно-таки известных коллективах, выступает сольно и даже записывается в собственной студии.
Это сообщение отредактировал Cityman - 03-09-2014 - 12:06
ну, по ритму может и похоже на Розенбаума, а вот по тексту
Подсказка: Певец, после участия в 3-х довольно-таки известных коллективах, выступает сольно и даже записывается в собственной студии.
Да, текстовка совсем не та)))
Я потому так и написал)
Ну не идет толковая мысль, так почему бы не поделиться бестолковой и не посмеяться, а заодно к\н еще и послушать хорошую песню
Подсказка: пришельцы попадают на Землю в виде небольших серебристых шаров
Последняя Мимзи Вселенной
не, Сань, мимо. Название связано с водой. Надеюсь теперь-то вы отгадаете
кокон что ли, хотя это не сериал))
(Cityman @ 04.09.2014 - время: 07:24)
не, Сань, мимо. Название связано с водой. Надеюсь теперь-то вы отгадаете
кокон что ли, хотя это не сериал))
а где в коконе жидкость?
(Кэсси @ 04.09.2014 - время: 10:38)
(Cityman @ 04.09.2014 - время: 07:24)
не, Сань, мимо. Название связано с водой. Надеюсь теперь-то вы отгадаете кокон что ли, хотя это не сериал)) а где в коконе жидкость? ну в кино они в воде были)))
Может быть "Нашествие"?)
Это сообщение отредактировал Кэсси - 04-09-2014 - 11:03
(Cityman @ 04.09.2014 - время: 10:45)
(Кэсси @ 04.09.2014 - время: 10:38)
кокон что ли, хотя это не сериал))
а где в коконе жидкость?
ну в кино они в воде были)))
Может быть "Нашествие"?)
так я же подсказку сделал - название связано с водой (!!!)
(Кэсси @ 04.09.2014 - время: 10:58)
(Cityman @ 04.09.2014 - время: 10:45)
а где в коконе жидкость?
ну в кино они в воде были)))
Может быть "Нашествие"?)
так я же подсказку сделал - название связано с водой (!!!)
ещё какой то есть популярный "Первая волна", больше не знаю)
(Cityman @ 04.09.2014 - время: 12:56)
(Кэсси @ 04.09.2014 - время: 10:58)
ну в кино они в воде были)))
Может быть "Нашествие"?)
так я же подсказку сделал - название связано с водой (!!!)
ещё какой то есть популярный "Первая волна", больше не знаю)
Вы успешно перевели:10
Пользователю: Кэсси
Давай свою заморочку теперь придумывай
так она самая и есть
(Кэсси @ 04.09.2014 - время: 14:57)
(Cityman @ 04.09.2014 - время: 12:56)
так я же подсказку сделал - название связано с водой (!!!)
ещё какой то есть популярный "Первая волна", больше не знаю)
Вы успешно перевели:10
Пользователю: Кэсси
Давай свою заморочку теперь придумывай
так она самая и есть
а можно подумать)
(Кэсси @ 04.09.2014 - время: 14:57)
(Cityman @ 04.09.2014 - время: 12:56)
так я же подсказку сделал - название связано с водой (!!!)
ещё какой то есть популярный "Первая волна", больше не знаю)
Вы успешно перевели:10
Пользователю: Кэсси
Давай свою заморочку теперь придумывай
так она самая и есть
Эвона как...я даже такой и не видел) а про серебристые шарики я только один фильм помню) ужастик был Фантазм )))
(Cityman @ 04.09.2014 - время: 17:31)
(Кэсси @ 04.09.2014 - время: 14:57)
ещё какой то есть популярный "Первая волна", больше не знаю)
Вы успешно перевели:10
Пользователю: Кэсси
Давай свою заморочку теперь придумывай
так она самая и есть
Эвона как...я даже такой и не видел) а про серебристые шарики я только один фильм помню) ужастик был Фантазм )))
Классный сериальчик, сейчас последний сезон досматриваю