Разреши, я тебя повстречаю,
Разреши подойти и обнять.
Лучший я, тебе я отвечаю
Хотя сразу это не понять.
Разреши я телефон твой запишу,
Я хочу услышать голос твой ночной.
Мне плевать что старая соседка
Может нас услышать за стеной
Я шептать тебе буду нежности
Что ласкают так ушки женские
Разреши приходить к тебе даже во снах
Встреча наша уже неизбежная.
Я тебя обниму, в глаза нежно взгляну
А потом поцелую тебя в губы сладкие
И не сможешь ты выгнать меня никогда
Жить с тобой теперь будем вечно мы.
Ритм увы сохранить не получилось
Чего-то сейчас слушая Пикник во всем ентом читается Лишь влюбленному вампиру...глупо да?
(Cityman @ 01.10.2014 - время: 11:36)
Разреши, я тебя повстречаю,
Разреши подойти и обнять.
Лучший я, тебе я отвечаю
Хотя сразу это не понять.
Разреши я телефон твой запишу,
Я хочу услышать голос твой ночной.
Мне плевать что старая соседка
Может нас услышать за стеной
Я шептать тебе буду нежности
Что ласкают так ушки женские
Разреши приходить к тебе даже во снах
Встреча наша уже неизбежная.
Я тебя обниму, в глаза нежно взгляну
А потом поцелую тебя в губы сладкие
И не сможешь ты выгнать меня никогда
Жить с тобой теперь будем вечно мы.
Ритм увы сохранить не получилось
Чего-то сейчас слушая Пикник во всем ентом читается Лишь влюбленному вампиру...глупо да?
ну что сразу глупо-то, как версия очень даже неплоха, но...не то )))
не, Сань, снова мимо. Еще подсказка: пара песен этой группы прозвучала (конечно же не в их исполнении) в фильме "Стиляги"
Так, Саня делает попытку еще раз...Нау Казанова
и Саня опять пролетает )))))))))))
Эх....не шнайпер я))))
Лан, даю еще подсказку - песня входит в альбом 1993 года, благодаря которому группа стала известной на всей территории России. В записи альбома участвовал С.Галанин
Это сообщение отредактировал Cityman - 12-10-2014 - 11:58
М/б в понедельник всерьез подключусь - с такими подсказками уже просто гугл должен помочь))
Саня, и ты Серега, давайте мозги поднапрягайте, хватит филонить.
Лан, даю еще подсказку - песня входит в альбом 1993 года, благодаря которому группа стала известной на всей территории России. В записи альбома участвовал С.Галанин Ну тогда вроде похоже на Бригаду С...а вот песня...ну по смыслу Звезда микрорайона
Это сообщение отредактировал - Vampire - - 12-10-2014 - 12:56
(Cityman @ 12.10.2014 - время: 11:47)
Саня, и ты Серега, давайте мозги поднапрягайте, хватит филонить.
Лан, даю еще подсказку - песня входит в альбом 1993 года, благодаря которому группа стала известной на всей территории России. В записи альбома участвовал С.Галанин Ну тогда вроде похоже на Бригаду С...а вот песня...ну по смыслу Звезда микрорайона не, Сань, не Бригада, в записи того альбома просто Серега Галанин участвовал, как продюссер, а вот он из Бригады тогда был, это точняк. Ищите синонимы к слову Разреши. Все больше фиг подскажу )))
Это сообщение отредактировал Cityman - 13-10-2014 - 03:47
(- Vampire - @ 12.10.2014 - время: 12:56)
(Cityman @ 12.10.2014 - время: 11:47)
Саня, и ты Серега, давайте мозги поднапрягайте, хватит филонить.
Лан, даю еще подсказку - песня входит в альбом 1993 года, благодаря которому группа стала известной на всей территории России. В записи альбома участвовал С.Галанин
Ну тогда вроде похоже на Бригаду С...а вот песня...ну по смыслу Звезда микрорайона
не, Сань, не Бригада, в записи того альбома просто Серега Галанин участвовал, как продюссер, а вот он из Бригады тогда был, это точняк. Ищите синонимы к слову Разреши. Все больше фиг подскажу )))
Собрав последние подсказки в один комок я пришел к выводу что сие славные парни из Свердловска)))
Группа Чайф песня...
Вы успешно перевели:10
Пользователю: - Vampire -
Ну при всем моем уважении к Чайфу - не оч много ихних песен знаю...
а вот без подсказок что слабо было угадать, да?
Вы успешно перевели:10
Пользователю: - Vampire -
Слабо-то может и не слабо, но вот у меня даже по началу и мысли про них не было)
Собаку даже б я не отпустил во двор
Давай, любимая, мы в гости не поедем
А лучше дома вечер проведем.
Накроем стол и две свечи поставим
Возьмем шампанское что мы хранили впрок
Глянь, моя милая, как веселится
Желтой свечи огонек.
В парке деревья нагнулись под влагою
В мокром своем забытьи
Ну а под ними противною слякотью
Грязные лужи легли
Ты не вздыхай за окно горько глядючи
Сёдня озябнуть не дам.
Я ж тебя милая, в шаль оренбургскую
Нежно укутаю сам.
Это сообщение отредактировал Cityman - 14-10-2014 - 12:41
День нынче слякотный, влагой пропитанный
Собаку даже б я не отпустил во двор
Давай, любимая, мы в гости не поедем
А лучше дома вечер проведем.
Накроем стол и две свечи поставим
Возьмем шампанское что мы хранили впрок
Глянь, моя милая, как веселится
Желтой свечи огонек.
В парке деревья нагнулись под влагою
В мокром своем забытьи
Ну а под ними противною слякотью
Грязные лужи легли
Ты не вздыхай за окно горько глядючи
Сёдня озябнуть не дам.
Я ж тебя милая, в шаль оренбургскую
Нежно укутаю сам.
А это не Константин Кукин - Вечер у камина?
(Cityman @ 14.10.2014 - время: 12:40)
День нынче слякотный, влагой пропитанный
Собаку даже б я не отпустил во двор
Давай, любимая, мы в гости не поедем
А лучше дома вечер проведем.
Накроем стол и две свечи поставим
Возьмем шампанское что мы хранили впрок
Глянь, моя милая, как веселится
Желтой свечи огонек.
В парке деревья нагнулись под влагою
В мокром своем забытьи
Ну а под ними противною слякотью
Грязные лужи легли
Ты не вздыхай за окно горько глядючи
Сёдня озябнуть не дам.
Я ж тебя милая, в шаль оренбургскую
Нежно укутаю сам.
А это не Константин Кукин - Вечер у камина?
не, к бардам эта песня не относится
чет не даёт мне покоя версия Александр Розенбаум - Лето в садоводстве...
Саня, мимо ))) Уловите мотив в последних двух куплетах, там он очень похож на оригинал.
Зато я тут подготовил очередную иностранную загадку....
Вроде в прошлый раз совместными усилиями разгадали, попробуйте еще
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам
Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан
(- Vampire - @ 20.10.2014 - время: 20:58)
Саня, мимо ))) Уловите мотив в последних двух куплетах, там он очень похож на оригинал.
Да вот лично меня смущают тут две вещи шампанское и шаль) ладно с шампанским проехали не под Розенбаума...попробую еще покумекать...вроде что-то "слышится" знакомое особенно в последнем куплете...
Эт че "Оренбургский пуховый платок"?
не-а
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам
Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан
Жалко, никто даже не пытается разгадать...
Группа с максимальной популярностью в 70е годы прошлого века
Как тогда водилось - на пике ее сравнивали с "Битлами"
(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам
Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан
Жалко, никто даже не пытается разгадать...
Группа с максимальной популярностью в 70е годы прошлого века
Как тогда водилось - на пике ее сравнивали с "Битлами"
Извини, Серег, но западные вещи я могу только по музыке распознать, т.к. в аглицком ни в зуб ногой )))
Даю подсказку на свою заморочку: песня звучала в советском фильме, многими очень любимом, под аккомпанимент сборного оркестра
Сорри, но ничего в голову не лезет(
(capri_wsw @ 23.10.2014 - время: 22:06)
(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам
Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан
Жалко, никто даже не пытается разгадать...
Группа с максимальной популярностью в 70е годы прошлого века
Как тогда водилось - на пике ее сравнивали с "Битлами"
Извини, Серег, но западные вещи я могу только по музыке распознать, т.к. в аглицком ни в зуб ногой )))
Поскольку чтот мы тут с тобой тока вдвоем сидим...
Если ты попробуешь сделать "обратный перевод" начала, думаю, что даже с полным незнанием англицкого сразу узнаешь)))
(Cityman @ 24.10.2014 - время: 08:47)
(capri_wsw @ 23.10.2014 - время: 22:06)
(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам
Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан
Жалко, никто даже не пытается разгадать...
Группа с максимальной популярностью в 70е годы прошлого века
Как тогда водилось - на пике ее сравнивали с "Битлами"
Извини, Серег, но западные вещи я могу только по музыке распознать, т.к. в аглицком ни в зуб ногой )))
Поскольку чтот мы тут с тобой тока вдвоем сидим...
Если ты попробуешь сделать "обратный перевод" начала, думаю, что даже с полным незнанием англицкого сразу узнаешь)))
Rage - In Vain?
Даю подсказку на свою заморочку: песня звучала в советском фильме, многими очень любимом, под аккомпанимент сборного оркестра
А не "В бой идут одни старики" песня Нiч яка мiсячна
Ноченька лунная,летняя,ясная,
Звёзды так ярко горят.
Выйди любимая,за день усталая
Хоть на минуточку в сад.
Сядем вдвоём под цветущей калиною,
Сами себе господа,
Глянь:серебристый туман над равниною
Спрятал траву без следа.
Не беспокойся,что босые ноженьки
Вдруг окунутся в росу,
Если захочешь,тебя,моя рыбонька,
Я на руках понесу.
Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка,
Тихо вокруг и тепло.
Я обниму и согреет, как солнышко
Пылкое сердце моё.
(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам
Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан
Rage - In Vain?
не, не оно
(Cityman @ 24.10.2014 - время: 08:51)
Даю подсказку на свою заморочку: песня звучала в советском фильме, многими очень любимом, под аккомпанимент сборного оркестра
А не "В бой идут одни старики" песня Нiч яка мiсячна
Ноченька лунная,летняя,ясная,
Звёзды так ярко горят.
Выйди любимая,за день усталая
Хоть на минуточку в сад.
Сядем вдвоём под цветущей калиною,
Сами себе господа,
Глянь:серебристый туман над равниною
Спрятал траву без следа.
Не беспокойся,что босые ноженьки
Вдруг окунутся в росу,
Если захочешь,тебя,моя рыбонька,
Я на руках понесу.
Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка,
Тихо вокруг и тепло.
Я обниму и согреет, как солнышко
Пылкое сердце моё.
Ну наконец-то!!!
Вы успешно перевели:10
Пользователю: - Vampire -
конечно же песню слышал много раз, но никогда не вслушивался в слова...
Посему просто не в состоянии был сопоставить....
Ну наконец-то!!!
А мне так позор...я этот фильм очень люблю...правда вспоминается сразу лишь "Смуглянка"...